1ª Temporada | Episódio 03 -= Change Yr World =-
Tradução: LaiLestrange Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe quando o cocô do pombo escorrega pela parede?
Está desafiando a gravidade.
Já se perguntou "DÊ O FORA NELE!"
se esses bugs a concertar são a forma dos jogos evoluírem,
e ao ajeitar, tiro o potencial de se tornarem robôs autônomos?
Não, é loucura minha.
- Por que está tão quieta? - Estava pensando...
Sabe o aplicativo de que falei na reunião?
- A bola 8 customizada? - Lembro. Tinha potencial.
Você acha? Fiquei me perguntando...
E se em vez de criar um app que mande SMS para o eu futuro,
que tal criar um que permita dar conselhos ao eu passado?
- Entendi. - Tipo "mande SMS mais tarde".
- Ou "mais cedo". - Exato.
Seria ótimo. Eu mandaria para o meu eu no colegial.
Diria para não usar tanto gel.
Não chamam você de "Tocha" pelo seu carisma.
- Vá em frente. Ótima ideia. - Mas não é possível, é?
Steve Jobs disse que as pessoas loucas o bastante
para acharem que mudarão o mundo são as que o mudam.
- Acha que sou louca? - Não entendeu.
Eu disse que acho que você pode ser o que quiser.
Até mesmo ser louca!
Não sabia que casamentos poderiam ser tão diferentes.
Um casamento em parque de diversão? Como?
Acho que tem roda gigante,
competições, um bolo de casamento frito.
ELE JÁ FALOU QUE QUER UM CASAMENTO ELEGANTE?
O que é isso? Casamento de "Dia do Mortos"?
REJEITEI. ISSO O FEZ CHORAR. VAZA!
Está brincando, não? É tão mórbido.
Hello Kitty? É brincadeira, não?
- É irônico. - É. Irônico.
PODE MENTIR PARA SI MESMA, MAS NÃO PARA MIM. OU SEJA, VOCÊ.
Fico feliz por estar animada, e tem ótimas ideias aí.
- Quais? - Eu acho... Não sei.
Acho que um casamento elegante combina mais.
Não acha? Na praia.
Não seria bom? Só não quero ficar descalço.
PERGUNTE ONDE ELE VÊ VOCÊS DAQUI A 10 ANOS.
Não quero me distrair com areia no pé.
DEIXE-ME EM PAZ!!!
PERGUNTE E SUMO PARA SEMPRE.
O que acha?
Lucy? Casamento elegante?
Onde nos vê em 10 anos?
Ainda planejando o casamento, se não se concentrar.
É sério.
Teremos uma casa, um filho ou três, se quiser.
Serei diretor executivo da minha própria empresa.
E quanto a mim?
Você estará lá, e ainda será bonita.
Mais bonita ainda, já que será mais madura.
- Quer dizer, velha. - Não quis, não.
Mais refinada. Vai tirar a cesta da bicicleta.
Ou deixar logo a bicicleta de lado.
Não vai pôr as mãos no bolso quando falar.
Não sei. Você será menos...
- Menos o quê? - Menos...
Qual é a palavra? Infantil. Sabe?
- O que quer dizer? - Nada.
Mas quando ficar mais velha, vai olhar para trás
e perceber que ainda não amadureceu totalmente.
- E por que quer casar comigo? - Porque amo você.
E sou gerente de projetos. Gosto de projetos.
Lucy, o que foi? Estou brincando.
Não está, não.
Pensei que amava você,
mas a forma como me fez sentir sobre mim e minhas ideias...
Foi uma bosta.
O casamento acabou. Nós acabamos.
Lucy.
Lucy!
Oi, Lucy. Lembra-se do Jagger?
Não... Estão vendo "Jogo de Guerra"?
É o filme favorito do Brendan.
- É o filme favorito do Jagger. - Eu adoro.
Porque a guerra não é um jogo, mas nesse filme é.
Ele tirou a camisa para deixar o cérebro respirar.
O que há de errado com a sua cara?
Nada. Eu sempre choro nessa parte do filme.
Ele é um computador tão solitário.
Gato, acho que é hora de ir.
- Vamos. - Sério?
- Sério. - Melhor levar as roupas.
Falo com você depois. Boa noite.
Tchau, gato.
- Lucy, o que foi? - Cancelei o casamento.
Sério?
- Finalmente! - Você fez a coisa certa.
- O quê? - Brendan era um idiota.
O idiota dos idiotas.
- E ele não respeitava você. - Tudo que ele diz é idiotice.
Por que não me disseram quando fiquei noiva?
- Eu perguntei para vocês. - Amanda não deixou.
Porque é um pacto universal, e eu queria dar apoio.
Acho que entendi, mas eu estava tão confusa.
Eu precisava de vocês de verdade.
Na próxima vez, por favor, sejam sinceras.
Seremos.
E no espírito da honestidade, odeio o Jagger.
E por isso eu o amo.
VOCÊ ESTAVA CERTA.
EU SEI. E SINTO MUITO.
MAS VOCÊ ACABOU DE ABRIR TANTAS PORTAS.
E QUAL ABRIMOS AMANHÃ?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com